1 00:01:46,475 --> 00:01:50,559 "Ni�o, mira en estos mapas esa mancha que hay que borrar. 2 00:01:51,433 --> 00:01:56,101 Con tus deditos ap�rtala. Es preferible que la traces en rojo. 3 00:01:56,808 --> 00:01:59,643 Despu�s, ignora lo que te depare el destino. 4 00:01:59,850 --> 00:02:01,851 Prom�teme que ir�s all�... 5 00:02:01,933 --> 00:02:06,059 ...a buscar a los ni�os de Alsacia que nos tienden sus bracitos. 6 00:02:07,058 --> 00:02:11,226 Despu�s, en nuestra querida Francia florezcan los brotes de la esperanza. 7 00:02:11,808 --> 00:02:14,476 Gracias a ti, querido ni�o. 8 00:02:14,892 --> 00:02:18,601 Crece, crece, Francia espera". 9 00:02:18,725 --> 00:02:23,309 "Para borrar en el mapa todo rastro de Alemania y el Huno... 10 00:02:23,433 --> 00:02:25,601 ...debemos exterminar esa raza. 11 00:02:25,725 --> 00:02:27,726 No debe quedar ni uno. 12 00:02:27,808 --> 00:02:29,976 Ignora los gritos de los ni�os. 13 00:02:30,100 --> 00:02:32,226 M�talos a todos, a las mujeres tambi�n... 14 00:02:32,308 --> 00:02:34,476 ...o alg�n d�a se alzar�n... 15 00:02:34,600 --> 00:02:37,226 ...cosa que, si est�n muertos, no podr�n hacer". 16 00:02:37,475 --> 00:02:39,726 "Tenemos un �nico enemigo... 17 00:02:39,808 --> 00:02:42,309 ...que cava la tumba de Alemania. 18 00:02:42,433 --> 00:02:45,934 Est� lleno de odio, amargura y envidia. 19 00:02:46,100 --> 00:02:48,268 Tenemos un �nico enemigo... 20 00:02:48,475 --> 00:02:51,101 ...el villano alza su mano asesina. 21 00:02:51,225 --> 00:02:53,601 Su nombre, como sabes, es Inglaterra". 22 00:02:57,142 --> 00:03:00,559 NOCHE DE PAZ 23 00:04:35,892 --> 00:04:37,268 Ya est�. 24 00:04:40,392 --> 00:04:43,059 Declararon la guerra. 25 00:04:44,683 --> 00:04:46,351 �Qu� dices, hermanito? 26 00:04:46,433 --> 00:04:49,351 �Vas a pasar la guerra pintando estatuas? 27 00:04:49,433 --> 00:04:51,601 Te alist� a ti, tambi�n. 28 00:04:52,100 --> 00:04:56,393 En dos d�as partimos para el campo de entrenamiento en Glasgow. 29 00:04:56,558 --> 00:04:59,726 Por fin ocurre algo en nuestras vidas. 30 00:05:00,600 --> 00:05:02,684 Bueno, �vienes? 31 00:06:43,308 --> 00:06:45,476 Dos minutos, Sr. Sprink. 32 00:07:34,975 --> 00:07:38,143 Tengo �rdenes de leer este mensaje... 33 00:07:38,225 --> 00:07:41,643 ...de nuestro amado k�iser Guillermo. 34 00:07:43,975 --> 00:07:47,226 "�stos son malos tiempos para Alemania. 35 00:07:48,392 --> 00:07:51,309 Nuestro pa�s est� asediado... 36 00:07:51,892 --> 00:07:54,726 ...y debemos empu�ar la espada. 37 00:07:55,225 --> 00:07:56,559 Espero... 38 00:07:56,642 --> 00:08:00,184 ...que con la ayuda de Dios, la usaremos bien... 39 00:08:01,308 --> 00:08:05,268 ...y as� podamos enfundarla de nuevo con dignidad". 40 00:08:13,100 --> 00:08:15,018 �Dos minutos, Teniente! 41 00:09:49,933 --> 00:09:51,559 �Vamos a salir! 42 00:09:52,808 --> 00:09:55,684 Son cien metros para llegar a la trinchera alemana. 43 00:09:56,142 --> 00:09:59,643 Nuestra artiller�a martillea sus ametralladoras. 44 00:09:59,725 --> 00:10:02,018 No deber�amos tener problemas. 45 00:10:03,558 --> 00:10:07,393 Tomaremos su primera l�nea y la granja que est� detr�s. 46 00:10:08,225 --> 00:10:11,018 Luego nos relevar� el 134... 47 00:10:11,933 --> 00:10:14,268 ...y podremos descansar en la retaguardia. 48 00:10:15,433 --> 00:10:18,059 Por la izquierda nos apoyar�n los escoceses. 49 00:10:19,183 --> 00:10:23,726 Los reconocer�n por su gorras negras. No se ocupen de ellos. 50 00:10:24,100 --> 00:10:27,309 Est�n atentos a lo que yo les diga. 51 00:10:27,808 --> 00:10:29,351 Soy como ustedes. 52 00:10:29,975 --> 00:10:32,726 Yo tambi�n quiero volver a casa. 53 00:10:32,808 --> 00:10:36,684 Cumplan con sus deberes y pasaremos la Navidad en casa. 54 00:10:45,683 --> 00:10:49,184 Estamos en manos del destino. 55 00:10:52,350 --> 00:10:53,851 �Inserten bayonetas! 56 00:11:04,600 --> 00:11:06,518 �Carguen sus armas! 57 00:11:13,558 --> 00:11:14,893 �Adelante! 58 00:11:42,933 --> 00:11:46,518 Adelante por el ramal. 59 00:12:28,350 --> 00:12:31,643 No te quedes aqu�, hermanito. 60 00:12:33,600 --> 00:12:35,559 Que sobreviva uno de los dos. 61 00:12:40,350 --> 00:12:42,184 - No te quedes. - William. 62 00:12:42,517 --> 00:12:44,018 �No, William! 63 00:12:44,225 --> 00:12:47,393 �Vamos! �Vamos, William! 64 00:12:48,892 --> 00:12:50,059 S�. 65 00:13:56,142 --> 00:13:57,851 Lo abandon�. 66 00:14:00,975 --> 00:14:04,018 Como un cobarde. Lo abandon�. 67 00:14:05,725 --> 00:14:09,018 Lo dej� morir ah� solo. 68 00:14:09,100 --> 00:14:11,476 - No ten�as m�s remedio. - Padre. 69 00:14:13,225 --> 00:14:17,643 Ahora debemos rezar por �l y por las dem�s bajas. 70 00:14:23,975 --> 00:14:26,226 Llegaron los refuerzos. 71 00:14:27,100 --> 00:14:28,768 Nos vamos, Del. 72 00:14:31,767 --> 00:14:34,684 - Qu�dese aqu� con los heridos. - S�, Teniente. 73 00:14:34,767 --> 00:14:36,893 Lo ver� en la base. 74 00:14:49,350 --> 00:14:52,059 S� que est� en las trincheras, Padre. 75 00:14:54,225 --> 00:14:55,518 Soy yo. 76 00:14:59,517 --> 00:15:01,268 Soy Andrew Duncan. 77 00:15:02,267 --> 00:15:03,851 No estoy lejos, Padre. 78 00:15:08,517 --> 00:15:11,351 Padre... 79 00:15:11,558 --> 00:15:13,559 ...estoy a tres metros. 80 00:15:15,392 --> 00:15:16,601 Padre. 81 00:15:19,725 --> 00:15:24,559 Los dem�s est�n demasiado lejos, pero yo no. 82 00:15:25,767 --> 00:15:27,018 Padre. 83 00:15:27,433 --> 00:15:29,893 Tiene que venir a ayudarme. 84 00:15:34,100 --> 00:15:35,434 Eso es. 85 00:15:36,100 --> 00:15:40,393 Camine derecho y tropezar� conmigo. 86 00:15:44,225 --> 00:15:47,018 Sab�a que pod�a contar con usted, Padre. 87 00:15:49,017 --> 00:15:52,184 �Qu� hace? Esto es suicidio. 88 00:15:56,350 --> 00:16:00,184 No huya. �No huya as�! �Maldito sea! 89 00:16:02,225 --> 00:16:04,184 �Vuelva! Vuelva aqu�. 90 00:16:04,267 --> 00:16:06,601 �Bastardo, Padre! 91 00:16:07,350 --> 00:16:10,268 �Alto el fuego! 92 00:16:12,350 --> 00:16:15,059 - Era un camillero. - �Qu�? 93 00:16:16,892 --> 00:16:20,059 - Le disparaste a un camillero. - �C�mo lo sabes? 94 00:16:22,600 --> 00:16:24,351 �Dispar� usted primero? 95 00:16:26,267 --> 00:16:28,351 Era un merodeador escoc�s. 96 00:16:28,767 --> 00:16:30,851 - Creo que le di. - Bien. 97 00:16:31,058 --> 00:16:34,351 Vigile bien. Al menor movimiento d� la alarma. 98 00:16:34,433 --> 00:16:35,684 S�, mi Teniente. 99 00:16:35,767 --> 00:16:38,393 Sprink, venga conmigo. 100 00:16:40,433 --> 00:16:42,101 �S�, mi Teniente! 101 00:16:44,600 --> 00:16:46,101 �Atenci�n todos! 102 00:16:46,225 --> 00:16:50,059 �Depositen las armas enemigas en la trinchera Friedrichsstrasse! 103 00:16:50,767 --> 00:16:54,893 - Ve a ayudarles. - Bien. 104 00:17:01,433 --> 00:17:03,226 Tengo que reconstruirla. 105 00:17:40,183 --> 00:17:42,101 Tranquilo, no me vio nadie. 106 00:17:50,767 --> 00:17:52,059 �Est�s bien? 107 00:17:54,933 --> 00:17:59,101 �Qu� pas�? Ni 15 minutos en la trinchera alemana. 108 00:17:59,308 --> 00:18:01,393 - Los refuerzos no... - Nos masacraron... 109 00:18:01,475 --> 00:18:03,143 ...en los ramales de enlace. 110 00:18:03,225 --> 00:18:05,684 Perd� un tercio de mis hombres. 111 00:18:05,767 --> 00:18:09,684 Dicen que cuando se replegaron los escoceses dejaron la granja. 112 00:18:09,767 --> 00:18:12,434 �Tiene por fin noticias? 113 00:18:13,850 --> 00:18:16,351 Intent� con la Cruz Roja, pero nada. 114 00:18:16,767 --> 00:18:19,434 Imposible saber qu� pasa en las zonas ocupadas. 115 00:18:21,892 --> 00:18:24,934 Al parecer, los alemanes son correctos con los civiles. 116 00:18:26,392 --> 00:18:30,059 Tu esposa estar� en casa de sus padres con el ni�o. 117 00:18:35,433 --> 00:18:38,726 Durante el bombardeo nos estall� un ca��n. Acero defectuoso. 118 00:18:40,433 --> 00:18:43,518 Cinco hombres y el oficial, muertos en el acto. 119 00:18:44,350 --> 00:18:47,851 Ped� que reemplaces al teniente que muri�. 120 00:18:49,183 --> 00:18:51,309 La artiller�a es un bonito cuerpo. 121 00:18:51,433 --> 00:18:53,518 - Ascender�s r�pido. - No. 122 00:18:54,725 --> 00:18:58,934 No ir� a la artiller�a. Me quedar� aqu� con mis hombres. 123 00:18:59,683 --> 00:19:02,018 B�squese otro teniente. 124 00:19:03,267 --> 00:19:06,518 Soy el General de esta divisi�n y la dirijo como me parece. 125 00:19:06,767 --> 00:19:08,518 Har�s lo que yo te diga. 126 00:19:11,267 --> 00:19:14,268 Pasar�s la Navidad con tu unidad. 127 00:19:14,558 --> 00:19:18,393 Luego ir�s a entrenarte a Poitiers. Es una orden. 128 00:19:23,100 --> 00:19:26,268 Si quiere que no se sepa de su visita v�yase de inmediato. 129 00:19:26,350 --> 00:19:28,018 Va a llegar mi ordenanza. 130 00:19:28,100 --> 00:19:32,726 Descansar�n aqu� tres d�as. Luego volver�n a la granja Delsaux. 131 00:19:33,267 --> 00:19:35,768 Todo estar� tranquilo en Nochebuena. 132 00:19:38,225 --> 00:19:39,726 Descansa. 133 00:19:40,767 --> 00:19:43,434 Te ver� antes de que te vayas a Poitiers. 134 00:19:44,058 --> 00:19:47,893 - Buenas noches. - Buenas noches, mi General. 135 00:19:55,725 --> 00:19:59,059 Mi Teniente. Encontr� mantas para la noche. 136 00:20:00,600 --> 00:20:02,726 �Qu� pasa, mi Teniente? 137 00:20:06,725 --> 00:20:09,393 Mi cartera. Perd� mi cartera. 138 00:20:10,100 --> 00:20:14,518 - �La que ten�a la foto que me ense��? - S�. 139 00:20:18,350 --> 00:20:20,268 Qu� l�stima. 140 00:20:21,267 --> 00:20:25,559 Pero no necesita fotos para recordar a su esposa. 141 00:20:27,183 --> 00:20:31,518 A m� tambi�n me pas� algo malo. Mire. 142 00:20:33,225 --> 00:20:36,768 Dos cent�metros m�s arriba y hubiera muerto. 143 00:20:41,767 --> 00:20:43,726 �Y todav�a suena! 144 00:20:45,308 --> 00:20:49,268 Mi despertador es indestructible como yo. �No, Teniente? 145 00:21:01,600 --> 00:21:05,434 Hay que colocar uno cada cinco metros. 146 00:21:06,767 --> 00:21:08,476 �Cada cinco metros? 147 00:21:11,225 --> 00:21:13,268 �Cu�ntos son en total? 148 00:21:14,892 --> 00:21:16,601 Unos cien mil. 149 00:21:18,100 --> 00:21:20,934 Veinte trenes a Lille v�a Bruselas. 150 00:21:21,725 --> 00:21:23,393 Incre�ble. 151 00:21:24,058 --> 00:21:25,726 �rboles de Navidad. 152 00:21:27,475 --> 00:21:32,268 Me llevar� m�s tiempo enviar estos �rboles que enviar nuestros ca�ones. 153 00:21:55,475 --> 00:21:57,434 Que pase la Srta. S�rensen. 154 00:22:13,058 --> 00:22:14,518 �C�mo est� �l? 155 00:22:17,058 --> 00:22:18,226 Est� bien. 156 00:22:18,600 --> 00:22:22,559 Hubo un ataque sorpresa contra su regimiento hace cuatro d�as. 157 00:22:22,725 --> 00:22:25,809 Pero rechazaron al enemigo. 158 00:22:28,267 --> 00:22:32,476 En cuanto a su propuesta... 159 00:22:35,308 --> 00:22:40,101 ...lamento que no puedo aceptarla. 160 00:22:40,767 --> 00:22:45,143 Creo que, como danesa, no entiende la gravedad de la situaci�n. 161 00:22:46,100 --> 00:22:50,643 Dos millones de nuestros hombres llevan cinco meses peleando. 162 00:22:51,100 --> 00:22:54,601 No tenemos ni tiempo, ni ganas... 163 00:22:55,475 --> 00:22:57,476 ...de organizar recitales. 164 00:22:58,808 --> 00:23:02,226 Tard� un tiempo en darme cuenta... 165 00:23:02,267 --> 00:23:05,059 ...de que me hab�a dirigido a la persona equivocada. 166 00:23:06,725 --> 00:23:09,643 As� que habl� con el Pr�ncipe Heredero... 167 00:23:09,767 --> 00:23:12,184 ...y estar� encantado de que d� un recital... 168 00:23:12,225 --> 00:23:14,601 ...en su Cuartel General en Nochebuena. 169 00:23:15,475 --> 00:23:18,059 Me dijeron que Ud. era responsable... 170 00:23:18,142 --> 00:23:20,476 ...no s�lo de los ca�ones y los convoyes... 171 00:23:20,517 --> 00:23:22,059 ...sino de los soldados. 172 00:23:22,892 --> 00:23:27,143 As� que firme aqu�... 173 00:23:28,267 --> 00:23:32,559 ...junto al Pr�ncipe Heredero antes de informar a sus hombres. 174 00:23:39,892 --> 00:23:43,434 S�lo lo ver� una noche. �Qu� sentido tiene? 175 00:23:44,975 --> 00:23:47,226 Ser� mucho m�s que una noche. 176 00:23:50,100 --> 00:23:52,726 Nuestros minutos son m�s largos que los suyos. 177 00:24:04,100 --> 00:24:05,268 Madre. 178 00:24:05,600 --> 00:24:08,768 William y yo recibimos tu paquete y tu carta. 179 00:24:09,725 --> 00:24:12,476 Gracias por los mitones y las bufandas. 180 00:24:13,433 --> 00:24:16,226 Hace tanto fr�o que nos vienen muy bien. 181 00:24:17,100 --> 00:24:20,976 El que est�s bien calentita en casa nos ayuda a aguantar. 182 00:24:21,725 --> 00:24:24,059 Gracias tambi�n por el pastel. 183 00:24:24,475 --> 00:24:27,393 Espero que quede algo para la Nochebuena. 184 00:24:27,433 --> 00:24:30,393 Tus dos hijos que te quieren. 185 00:24:30,808 --> 00:24:32,601 Buenos d�as, Padre. 186 00:24:33,725 --> 00:24:36,976 Tres cajas de whisky. Eso es mucha munici�n. 187 00:24:37,392 --> 00:24:38,559 Supongo que estoy invitado. 188 00:24:38,600 --> 00:24:41,393 Mis hombres est�n agotados. 189 00:24:42,225 --> 00:24:45,768 Todos estamos cansados, Gordon. Todos nosotros. 190 00:24:46,767 --> 00:24:49,976 No puedo traer tropas frescas antes de tres d�as. 191 00:24:50,433 --> 00:24:54,768 Si los alemanes atacan esta noche o ma�ana, como se dice que har�n... 192 00:24:55,225 --> 00:24:57,393 ...tendr�n que arregl�rselas. 193 00:24:58,433 --> 00:24:59,643 S�, se�or. 194 00:25:07,433 --> 00:25:09,643 Nuestro valiente camillero. 195 00:25:09,933 --> 00:25:13,976 Casi consigue que muera uno de sus hombres en tierra de nadie. 196 00:25:14,100 --> 00:25:17,934 Un camillero debe salvar vidas, no ponerlas en peligro. 197 00:25:18,975 --> 00:25:20,518 Di �rdenes... 198 00:25:20,600 --> 00:25:24,226 ...�rdenes muy claras de no abandonar las trincheras... 199 00:25:24,267 --> 00:25:26,559 ...si hab�a un contraataque. 200 00:25:26,642 --> 00:25:29,976 - S�, pero la situaci�n... - �Pero no le import�! 201 00:25:31,808 --> 00:25:35,268 Deje de hacer de San Bernardo en el futuro... 202 00:25:35,600 --> 00:25:37,393 ...y jam�s olvide... 203 00:25:37,725 --> 00:25:40,393 ...algo llamado disciplina militar. 204 00:25:44,600 --> 00:25:46,393 �Entendido? 205 00:25:47,267 --> 00:25:49,976 - �Lo entiende? - S�, se�or. 206 00:25:52,600 --> 00:25:55,309 Quiz�s pueda decirme qu� hace usted... 207 00:25:59,308 --> 00:26:01,726 - Visito a un amigo. - �Qu�? 208 00:26:03,808 --> 00:26:05,143 �Un amigo? 209 00:26:05,892 --> 00:26:08,059 �D�nde cree que est�? 210 00:26:08,392 --> 00:26:10,101 �En su parroquia? 211 00:26:11,058 --> 00:26:14,726 Volver� conmigo inmediatamente a la retaguardia. 212 00:26:17,933 --> 00:26:21,226 Vamos, hombre. Sea �til por una vez. 213 00:26:21,767 --> 00:26:22,976 Se�or. 214 00:26:23,892 --> 00:26:25,726 Por aqu� es m�s corto. 215 00:26:25,767 --> 00:26:27,976 CALLE KING 216 00:26:33,142 --> 00:26:34,393 LETRINAS 217 00:26:36,933 --> 00:26:40,226 Iremos por aqu�, a trav�s de las letrinas. 218 00:26:40,267 --> 00:26:41,643 - Hay letrinas por ac�. - �Por ac�? 219 00:26:41,725 --> 00:26:44,684 - S�, por ac�. - S�queme de aqu�. 220 00:26:46,267 --> 00:26:47,393 Ya basta. 221 00:26:47,475 --> 00:26:49,559 Lamento tener que ir por las letrinas... 222 00:26:49,642 --> 00:26:51,684 - Es s�lo que, como le dije... - �Dios m�o! 223 00:26:51,767 --> 00:26:53,934 - Un tirador, se�or. - �Dios! 224 00:26:55,350 --> 00:26:57,559 �Qu� cosa m�s asquerosa! 225 00:26:57,642 --> 00:26:59,268 Mal lugar para caer. 226 00:26:59,350 --> 00:27:02,934 - S�queme de aqu�. - Por supuesto, se�or. 227 00:27:03,600 --> 00:27:06,101 C�llese, �quiere? C�llese. 228 00:27:07,142 --> 00:27:10,184 Silencio absoluto. Como sacerdote, estoy acostumbrado. 229 00:27:11,142 --> 00:27:12,601 Ya basta. 230 00:27:14,017 --> 00:27:15,684 - �Y bien? - Nada. 231 00:27:16,100 --> 00:27:18,018 S�lo un disparo. 232 00:27:18,683 --> 00:27:20,809 - Calma total. - Bien. 233 00:27:20,975 --> 00:27:24,143 Ten cuidado, son capaces de todo, incluso en Nochebuena. 234 00:27:28,517 --> 00:27:29,809 S�gueme. 235 00:27:31,850 --> 00:27:34,309 - �Sabes qui�n tuvo esta idea? - No. 236 00:27:35,600 --> 00:27:37,309 Para usted, mi Teniente. 237 00:27:47,642 --> 00:27:48,893 �Sprink! 238 00:27:50,767 --> 00:27:53,934 Usted nos abandonar� una noche. 239 00:27:55,350 --> 00:27:57,559 �Para ir ad�nde? 240 00:27:58,100 --> 00:28:00,934 En cierta forma a casa, donde usted estar�a mejor. 241 00:28:01,767 --> 00:28:03,768 �Por qu� le caigo mal, Teniente? 242 00:28:08,850 --> 00:28:13,601 Cuando desmantelaron su regimiento, tuve que aceptarlo. 243 00:28:14,267 --> 00:28:17,184 Pero prefiero alba�iles, panaderos o granjeros. 244 00:28:18,850 --> 00:28:21,393 Los artistas como usted no nos sirven. 245 00:28:22,017 --> 00:28:24,226 Son como un peso muerto. 246 00:28:24,308 --> 00:28:27,184 Ahora, v�yase. Lo acompa�ar� este oficial. 247 00:28:44,433 --> 00:28:47,684 �Ap�rense! �Son las diez y no hay nada preparado! 248 00:29:01,267 --> 00:29:05,059 Con cuidado. �No cortaste demasiado? 249 00:29:05,350 --> 00:29:09,518 Soy el mejor peluquero de todo Lens. 250 00:29:09,933 --> 00:29:13,726 El mism�simo alcalde ven�a a mi peluquer�a. 251 00:29:16,308 --> 00:29:19,143 Y Henri Hennebicque, �era cliente tuyo? 252 00:29:19,642 --> 00:29:23,059 Hennebicque. No, no me suena. 253 00:29:23,475 --> 00:29:25,309 Es mi suegro. 254 00:29:25,433 --> 00:29:28,809 Era teniente de alcalde. Vive en Avda. de los Cipreses 21. 255 00:29:30,017 --> 00:29:31,809 Nunca me lo dijiste. 256 00:29:32,308 --> 00:29:34,934 Avenida de los Cipreses. Claro que la conozco. 257 00:29:35,933 --> 00:29:38,351 Fui un par de veces a que me arreglaran la bici. 258 00:29:38,433 --> 00:29:41,518 Donde Narcissse Denoyelle, en el No. 43. 259 00:29:42,267 --> 00:29:45,643 S�, claro. Lo veo perfectamente, un portal azul. 260 00:29:52,142 --> 00:29:54,268 A usted puedo dec�rselo. 261 00:29:55,183 --> 00:29:58,559 A veces, por la noche subo al terrapl�n del camino... 262 00:29:58,933 --> 00:30:02,726 ...que va a la granja, silenciosamente, para que no me maten. 263 00:30:06,767 --> 00:30:10,434 Y ah� me siento y miro. 264 00:30:11,475 --> 00:30:13,893 Conozco muy bien la granja Delsaux. 265 00:30:14,433 --> 00:30:17,309 Iba en bici por huevos y leche. 266 00:30:19,975 --> 00:30:24,351 Del otro lado de la granja est� la carretera que va a Lens... 267 00:30:25,475 --> 00:30:27,184 ...la carretera directa. 268 00:30:30,933 --> 00:30:34,476 Caminando llegar�a a mi casa en una hora. 269 00:30:35,808 --> 00:30:37,226 Sin darme prisa. 270 00:30:38,517 --> 00:30:39,809 En una hora. 271 00:30:41,600 --> 00:30:46,101 Mi madre estar�a delante de la puerta... 272 00:30:46,183 --> 00:30:48,601 ...esper�ndome con una cafetera llena... 273 00:30:48,933 --> 00:30:51,518 ...encima de la estufa, como antes de todo esto. 274 00:31:00,267 --> 00:31:02,518 Qu� desgracia todos estos piojos, �no? 275 00:31:05,850 --> 00:31:07,434 Bueno, ya est�. 276 00:31:08,808 --> 00:31:11,601 Creo que ya est�, mi Teniente. 277 00:31:15,433 --> 00:31:16,684 �Qu� tal? 278 00:31:17,933 --> 00:31:19,184 Ponchel. 279 00:31:20,433 --> 00:31:22,643 No hay espejo enfrente. 280 00:31:23,600 --> 00:31:25,476 Dios m�o, qu� imb�cil. 281 00:31:27,308 --> 00:31:31,809 Qued� bien. Muy guapo. Impecable para la fiesta de esta noche. 282 00:31:31,975 --> 00:31:33,726 - Si t� lo dices. - Claro. 283 00:31:38,142 --> 00:31:41,101 - Bienvenida, se�orita. - Es un placer. 284 00:31:41,642 --> 00:31:43,351 Por favor. 285 00:31:52,600 --> 00:31:54,851 Se�orita S�rensen, es un placer. 286 00:32:01,267 --> 00:32:04,976 �No tolerar� errores! �Limpie eso ahora mismo! 287 00:32:11,183 --> 00:32:14,476 Perd�n. �Saben d�nde est� Nikolaus Sprink? 288 00:32:17,100 --> 00:32:20,518 �Saben d�nde est� Nikolaus Sprink? 289 00:32:20,600 --> 00:32:22,184 Lleg� hace una hora. 290 00:32:22,267 --> 00:32:25,059 - �Sprink? �El tenor? - S�. 291 00:32:25,183 --> 00:32:28,934 Aunque seamos los due�os del lugar desde hace tres siglos... 292 00:32:29,017 --> 00:32:32,226 ...�sta no es nuestra casa desde el 23 de septiembre. 293 00:32:32,517 --> 00:32:34,601 Inf�rmese en otra parte. 294 00:32:35,517 --> 00:32:37,726 Si tienen un m�nimo de buen gusto... 295 00:32:37,767 --> 00:32:40,601 ...lo habr�n instalado en mi cuarto de arriba. 296 00:32:40,683 --> 00:32:42,059 Gracias. 297 00:32:42,767 --> 00:32:45,601 Mi pobre amiga. �Buen gusto? 298 00:32:47,433 --> 00:32:52,393 �Los prusianos? No deber�as contestarle a esa gente. 299 00:33:19,600 --> 00:33:23,101 �No! Tengo piojos. 300 00:35:15,517 --> 00:35:18,601 Cantaremos juntos de nuevo, como antes. 301 00:35:20,017 --> 00:35:22,184 Yo ya no soy como antes, Anna. 302 00:35:29,808 --> 00:35:32,226 Canta por m�. Canta por nosotros. 303 00:36:09,267 --> 00:36:10,851 Alteza. 304 00:36:14,183 --> 00:36:17,518 Me alegro de que usted est� ileso. 305 00:36:19,100 --> 00:36:23,351 Que se alistara de soldado raso... 306 00:36:23,975 --> 00:36:25,934 ...fue muy impresionante. 307 00:36:27,517 --> 00:36:29,726 No me alist�. 308 00:36:30,100 --> 00:36:32,768 Me llamaron al ej�rcito como a los dem�s. 309 00:36:36,350 --> 00:36:40,643 La felicito por su iniciativa, se�orita. 310 00:36:41,225 --> 00:36:45,976 La necesitamos para recordar que a pesar de la guerra, es Navidad. 311 00:36:46,850 --> 00:36:49,768 Gracias a Uds. y a sus voces... 312 00:36:50,308 --> 00:36:53,101 ...hoy nos sentimos como en Berl�n... 313 00:36:53,558 --> 00:36:56,518 ...donde espero volver lo antes posible. 314 00:36:57,642 --> 00:36:59,476 Quiz�s en primavera... 315 00:37:00,517 --> 00:37:02,518 ...si todo va seg�n lo planeado. 316 00:37:04,308 --> 00:37:05,768 En primavera. 317 00:39:53,350 --> 00:39:54,726 �Fumas? 318 00:40:01,100 --> 00:40:06,059 Todo el mundo fuma en las trincheras. Matas el tiempo como puedes. 319 00:40:09,933 --> 00:40:13,018 Hoy hace cinco a�os que nos conocimos. 320 00:40:16,308 --> 00:40:17,518 En Oslo. 321 00:40:20,017 --> 00:40:21,976 �Cinco a�os ya? 322 00:40:24,683 --> 00:40:28,434 Tienes que codearte con la muerte para ver c�mo vuela el tiempo. 323 00:40:29,267 --> 00:40:31,018 Eso es lo terrible. 324 00:40:34,600 --> 00:40:38,768 Todos estos hombres gordos, pavone�ndose y hart�ndose de champa�a. 325 00:40:44,433 --> 00:40:46,851 Anna, tengo que volver al frente... 326 00:40:48,350 --> 00:40:50,393 ...a cantar para mis compa�eros. 327 00:40:51,517 --> 00:40:52,893 Esta noche m�s que nunca. 328 00:40:52,933 --> 00:40:56,476 Llevo meses so�ando con esto, �y quieres irte? 329 00:40:56,558 --> 00:41:01,393 No quiero dejarte, pero debo ir a cantar para ellos. 330 00:41:02,558 --> 00:41:04,518 Volver� despu�s. 331 00:41:05,517 --> 00:41:08,226 - Ir� yo tambi�n. - De ninguna manera. 332 00:41:08,850 --> 00:41:12,268 Es demasiado peligroso. No te das cuenta. 333 00:41:13,517 --> 00:41:16,434 Cuando te fuiste, no pas� un segundo... 334 00:41:16,517 --> 00:41:19,601 ...que no me preguntara si segu�as vivo. 335 00:41:19,933 --> 00:41:23,726 Lo est�s y yo estoy contigo. Es lo �nico que importa. 336 00:41:26,433 --> 00:41:28,976 Llevo demasiado tiempo esperando esta noche. 337 00:41:30,100 --> 00:41:32,601 No quiero perder un solo instante. 338 00:41:35,350 --> 00:41:39,518 Y sin mi salvoconducto del K�iser, no ir�s muy lejos. 339 00:41:41,850 --> 00:41:44,393 �Tienes un salvoconducto del K�iser? 340 00:41:48,350 --> 00:41:51,434 El General al mando de la divisi�n conf�a en ustedes. 341 00:41:57,475 --> 00:41:58,934 �Por favor, Teniente! 342 00:41:59,017 --> 00:42:01,684 �No deber�an dejarnos en paz en Nochebuena? 343 00:42:01,767 --> 00:42:06,101 - Siempre nos toca lo desagradable. - Me presento voluntario. 344 00:42:07,392 --> 00:42:09,393 No quiero problemas, Gueusselin. 345 00:42:10,392 --> 00:42:15,309 Se acerca a las l�neas, localiza las ametralladoras y vuelve. �Entendido? 346 00:42:15,850 --> 00:42:19,601 Y con esta luna, si me ven, �puedo defenderme? 347 00:42:20,808 --> 00:42:23,768 Sea discreto y vuelva r�pido. 348 00:42:41,767 --> 00:42:44,976 Salud, muchachos. �De d�nde sacaron las gaitas? 349 00:42:46,100 --> 00:42:48,434 - �De d�nde las sacaron? - Las encontr�. 350 00:42:48,517 --> 00:42:52,143 Los de la 92 se enteraron de que pasar�amos aqu� la Nochebuena. 351 00:42:52,267 --> 00:42:56,309 Qu� amables. No habr� una para m�, �verdad? 352 00:42:56,475 --> 00:42:58,309 Si�ntese aqu�, tome la m�a. 353 00:42:58,933 --> 00:43:00,934 Una canci�n, Padre. 354 00:43:02,183 --> 00:43:04,268 �Sue�o con mi hogar? 355 00:43:12,850 --> 00:43:14,559 TIERRA DEL ROSBIF 356 00:44:15,267 --> 00:44:17,434 �M�s alto, muchachos! 357 00:45:13,350 --> 00:45:15,726 Parece que lo pasan bien. 358 00:45:16,975 --> 00:45:19,226 �No les gustar�a a Uds. tambi�n? 359 00:45:19,642 --> 00:45:21,559 Les presento a Anna S�rensen. 360 00:45:21,642 --> 00:45:23,893 - Buenas noches. - Buenas noches. 361 00:45:25,267 --> 00:45:27,851 - Buenas noches. - �Qu� significa esto? 362 00:45:28,558 --> 00:45:31,101 �C�mo la trae aqu�? 363 00:45:31,183 --> 00:45:32,643 Teniente... 364 00:45:32,933 --> 00:45:37,393 ...convenc� al Pr�ncipe Heredero de que un poco de m�sica no har�a ning�n da�o. 365 00:45:40,975 --> 00:45:42,351 Muy bien. 366 00:45:43,058 --> 00:45:44,476 Adelante. 367 00:46:20,267 --> 00:46:21,934 �Teniente! 368 00:46:22,308 --> 00:46:25,559 Venga r�pido. Pasa algo raro enfrente. 369 00:46:32,767 --> 00:46:35,059 Esto no me gusta, Teniente. 370 00:46:35,975 --> 00:46:38,976 Quiz�s es una diversi�n y traman algo. 371 00:48:27,767 --> 00:48:29,059 �Sprink! 372 00:48:33,142 --> 00:48:34,601 �B�jese de ah�! 373 00:51:00,392 --> 00:51:02,101 �Buenas noches, ingleses! 374 00:51:02,225 --> 00:51:06,059 Buenas noches, alemanes. Pero no somos ingleses, somos escoceses. 375 00:51:13,308 --> 00:51:15,768 Muy bonito, pero ya est� bien. 376 00:51:17,933 --> 00:51:20,101 Esto no es la �pera de Berl�n. 377 00:51:20,892 --> 00:51:22,351 Tiene raz�n. 378 00:51:23,642 --> 00:51:25,726 Esto es mejor que Berl�n. 379 00:51:28,433 --> 00:51:31,809 �Incre�ble! Esto ya es el colmo. 380 00:51:32,225 --> 00:51:35,684 Una reuni�n en la cumbre y no nos invitan. 381 00:51:35,808 --> 00:51:39,476 C�llate, Ponchel. �Qu� demonios es esto? 382 00:51:55,433 --> 00:51:58,393 Buenas noches. �Habla ingles? 383 00:51:59,225 --> 00:52:00,934 S�, un poco. 384 00:52:01,433 --> 00:52:02,893 Qu� bien. 385 00:52:03,100 --> 00:52:05,893 Habl�bamos de un cese del fuego. 386 00:52:07,267 --> 00:52:10,226 Por la Nochebuena. �Qu� opina? 387 00:52:16,642 --> 00:52:19,893 La guerra no se decidir� esta noche. 388 00:52:20,142 --> 00:52:24,559 No creo que nos censuren por dejar las armas en Nochebuena. 389 00:52:25,058 --> 00:52:27,684 No se preocupe es s�lo esta noche. 390 00:52:28,267 --> 00:52:32,268 - �Qu� diablos estar�n haciendo? - Estar�n hartos los alemanes. 391 00:52:33,600 --> 00:52:35,643 Quiz�s quieran rendirse. 392 00:52:37,642 --> 00:52:39,101 Me extra�ar�a. 393 00:52:42,058 --> 00:52:45,184 Ponchel, dame una botella de champa�a y mi taza. 394 00:52:49,808 --> 00:52:51,226 Gracias. 395 00:52:54,392 --> 00:52:55,726 Gracias. 396 00:53:03,267 --> 00:53:04,934 Feliz Navidad. 397 00:53:05,558 --> 00:53:07,101 Feliz Navidad. 398 00:53:07,225 --> 00:53:08,893 Feliz Navidad. 399 00:53:24,767 --> 00:53:26,351 �Qu� idiota... 400 00:54:06,475 --> 00:54:08,143 Feliz Navidad. 401 00:54:56,558 --> 00:54:58,601 Buenas noches. Yo soy Anna. 402 00:55:20,308 --> 00:55:22,309 T� primero. A ver. Adelante. 403 00:55:37,642 --> 00:55:42,268 �F�lix! �Qu� haces aqu�? 404 00:55:42,392 --> 00:55:46,726 No, no se llama F�lix. Se llama N�stor. 405 00:55:46,975 --> 00:55:49,476 - Es F�lix. - No, N�stor. 406 00:55:49,683 --> 00:55:54,684 Es el gato de la granja Delsaux. Lo conozco mejor que t�. 407 00:55:54,892 --> 00:55:56,601 - F�lix. - No, N�stor. 408 00:55:56,725 --> 00:55:58,726 Toma, no quiero m�s. 409 00:55:58,808 --> 00:55:59,851 - Es N�stor. - F�lix. 410 00:55:59,933 --> 00:56:02,559 �Lo ves? Es N�stor. 411 00:56:02,642 --> 00:56:04,643 - No es F�lix, es N�stor. - F�lix. 412 00:56:09,725 --> 00:56:11,976 Est� con el bando franc�s, N�stor. 413 00:56:13,558 --> 00:56:14,809 Mi esposa. 414 00:56:21,350 --> 00:56:24,351 - Es muy bonita. - Muy. 415 00:56:27,308 --> 00:56:29,351 �sta es mi esposa. 416 00:56:47,933 --> 00:56:49,434 �Montparnasse? 417 00:56:50,267 --> 00:56:53,059 Es el barrio favorito de mi esposa en Par�s. 418 00:56:53,808 --> 00:56:55,601 Los jardines de Luxemburgo. 419 00:56:56,475 --> 00:56:59,351 No nos ha ense�ado su esposa. 420 00:56:59,433 --> 00:57:02,226 Yo tambi�n ten�a una foto... 421 00:57:02,808 --> 00:57:04,351 ...pero la perd�. 422 00:57:06,392 --> 00:57:08,309 Dibuj� su cara, pero... 423 00:57:09,558 --> 00:57:11,893 ...no es lo mismo. 424 00:57:23,600 --> 00:57:26,226 �Vive en la calle Vavin? 425 00:57:29,100 --> 00:57:30,268 S�. 426 00:57:35,392 --> 00:57:37,018 Creo que... 427 00:57:38,433 --> 00:57:42,309 ...encontr� su cartera en mi trinchera. 428 00:57:43,267 --> 00:57:45,518 La guard� por la direcci�n. 429 00:57:51,892 --> 00:57:54,143 Hay un hotelito en la calle Vavin. 430 00:57:57,475 --> 00:58:00,934 Estuve una semana con mi esposa hace dos a�os. 431 00:58:02,058 --> 00:58:03,851 Era nuestra luna de miel. 432 00:58:07,558 --> 00:58:10,601 - Muchas gracias. - De nada. 433 00:58:15,517 --> 00:58:20,226 - Esperen, es la botella de Gueusselin. - Da igual, se fue a dormir. 434 00:58:20,433 --> 00:58:21,893 Me sorprender�a. 435 00:58:21,975 --> 00:58:26,101 Much�simas gracias se�ores. 436 00:58:38,975 --> 00:58:40,143 Est� bueno. 437 00:58:42,392 --> 00:58:45,143 �De cu�nto estaba embarazada? 438 00:58:45,308 --> 00:58:46,684 De cinco meses. 439 00:58:47,808 --> 00:58:52,351 Es en Lens, en casa de sus padres el julio pasado. 440 00:58:53,933 --> 00:58:58,018 Luego hubo complicaciones. Tuvo que quedarse acostada. 441 00:58:59,600 --> 00:59:03,351 Ped� quedarme con ella, pero fue imposible. 442 00:59:08,100 --> 00:59:10,934 Tuve que irme a la guerra y dejarla all�. 443 00:59:13,350 --> 00:59:16,351 Pero pueden escribirse, �no? 444 00:59:16,808 --> 00:59:18,226 �C�mo est�? 445 00:59:19,517 --> 00:59:22,184 Desde septiembre no he recibido ni una carta. 446 00:59:22,392 --> 00:59:24,518 El frente es un muro infranqueable. 447 00:59:25,433 --> 00:59:28,309 Ni siquiera s� si es ni�o o ni�a. 448 01:01:03,058 --> 01:01:04,476 Te fall�. 449 01:01:05,933 --> 01:01:07,643 Te fall� aqu�. 450 01:01:10,767 --> 01:01:14,851 �Oye, escoc�s! �T� tampoco eres muy religioso? 451 01:01:15,892 --> 01:01:19,601 Los franceses me dieron champa�a. �Quieres un poco? 452 01:01:23,683 --> 01:01:24,851 Ven aqu�. 453 01:02:17,433 --> 01:02:18,976 Canta para nosotros. 454 01:02:22,558 --> 01:02:24,101 Canta para ellos. 455 01:06:21,517 --> 01:06:23,559 Buenas noches, se�ores. 456 01:07:18,683 --> 01:07:22,518 Por favor. Abran paso. 457 01:07:22,683 --> 01:07:24,726 Gracias. Gracias. 458 01:07:27,308 --> 01:07:29,018 Fue maravilloso. 459 01:07:31,017 --> 01:07:33,976 Soy jud�o. 460 01:07:34,058 --> 01:07:36,976 Pero jam�s olvidar� esta noche. 461 01:07:38,350 --> 01:07:39,726 Gracias. 462 01:07:43,100 --> 01:07:45,393 �Qu� pasar� con la se�orita? 463 01:07:45,517 --> 01:07:47,559 S�, quer�a preguntarle. 464 01:07:47,767 --> 01:07:51,684 �Puede pasar la noche en su refugio? 465 01:07:51,767 --> 01:07:54,268 Yo le preguntaba cu�ndo se iba. 466 01:07:54,892 --> 01:07:56,601 Ma�ana por la ma�ana. 467 01:07:57,058 --> 01:07:58,184 Bien. 468 01:07:59,767 --> 01:08:02,518 Lamentablemente, no puede dormir en mi refugio. 469 01:08:02,725 --> 01:08:04,184 Tengo compa��a. 470 01:08:05,892 --> 01:08:09,809 Una rata, desde hace tres d�as, pero acabar� con ella. 471 01:08:10,267 --> 01:08:12,393 Encontraremos una soluci�n. 472 01:08:12,558 --> 01:08:15,518 - Buenas noches, Teniente. - Buenas noches. 473 01:08:20,100 --> 01:08:22,143 No se preocupe, se�orita. 474 01:08:22,433 --> 01:08:26,101 - Le encontrar� un lugar seguro. - Gracias, J�rg. 475 01:08:29,850 --> 01:08:31,559 D�game, Teniente. 476 01:08:32,017 --> 01:08:34,476 �Qu� puso en su informe al Cuartel General? 477 01:08:35,058 --> 01:08:38,393 Escrib�: "24 de diciembre de 1914. 478 01:08:39,350 --> 01:08:42,393 No hubo hostilidades por parte de los alemanes". 479 01:08:43,392 --> 01:08:45,393 Bueno, es la verdad. 480 01:08:48,558 --> 01:08:50,018 Esta noche... 481 01:08:51,225 --> 01:08:55,976 ...acudieron al altar como a un fuego en medio del invierno. 482 01:08:57,683 --> 01:09:01,226 Hasta los no devotos vinieron a calentarse. 483 01:09:03,725 --> 01:09:05,684 Quiz�s s�lo para estar juntos. 484 01:09:09,058 --> 01:09:11,559 Quiz�s para olvidar la guerra. 485 01:09:13,517 --> 01:09:14,684 Quiz�s. 486 01:09:18,058 --> 01:09:20,268 Pero la guerra no nos olvida. 487 01:09:45,100 --> 01:09:47,351 �Basta ya de bengalas! 488 01:09:57,058 --> 01:09:58,559 Feliz Navidad. 489 01:10:16,892 --> 01:10:19,184 Oskar. Oskar. 490 01:10:19,767 --> 01:10:22,434 �Oskar! 491 01:10:34,183 --> 01:10:37,309 Escuchen. Hay alguien cavando afuera. 492 01:10:37,933 --> 01:10:40,976 Minas. Los escoces est�n cavando zanjas. 493 01:10:42,683 --> 01:10:45,726 Las llenar�n de explosivos y nos har�n volar. 494 01:10:49,017 --> 01:10:52,726 - No est�n cavando zanjas. - Te digo que s�. 495 01:10:53,558 --> 01:10:57,601 - Te hiciste muy amigo de ellos anoche. - �S�? 496 01:10:59,225 --> 01:11:01,726 - Mira qui�n lo dice. - �Miren! 497 01:11:10,600 --> 01:11:13,143 Jonathan, Jonathan, ven conmigo. 498 01:11:15,267 --> 01:11:16,601 Jonathan. 499 01:11:18,225 --> 01:11:19,393 Del. 500 01:11:20,600 --> 01:11:21,768 �Del! 501 01:11:22,392 --> 01:11:26,101 �Qu� demonios est� haciendo? La tregua se acab�. 502 01:11:26,183 --> 01:11:28,434 Los alemanes disparar�n en cualquier momento. 503 01:11:28,517 --> 01:11:31,226 Vuelva a la trinchera. �Ahora! 504 01:11:38,100 --> 01:11:40,768 �Vuelvan! �Ahora! 505 01:11:47,600 --> 01:11:50,184 - Buenos d�as, Teniente. - Buenos d�as. 506 01:11:51,100 --> 01:11:54,559 �Podemos los oficiales hablar sobre los muertos? 507 01:11:56,100 --> 01:11:57,518 �Los muertos? 508 01:11:59,225 --> 01:12:00,518 �Ponchel! 509 01:12:02,558 --> 01:12:04,268 �Traiga el caf�! 510 01:12:21,558 --> 01:12:22,976 Gracias. 511 01:12:28,183 --> 01:12:29,351 Gracias. 512 01:12:43,683 --> 01:12:46,643 Gracias, Ponchel. Ya puedes irte. 513 01:12:52,725 --> 01:12:56,476 Mis hombres recoger�n los cuerpos de la semana pasada... 514 01:12:56,517 --> 01:12:58,643 ...para que los entierren. 515 01:12:59,725 --> 01:13:04,476 Les devolveremos los que cayeron frente a nuestras l�neas. 516 01:13:05,558 --> 01:13:07,268 Eso tiene sentido. 517 01:13:07,767 --> 01:13:10,768 Enterrarlos el d�a que naci� Cristo. 518 01:13:11,475 --> 01:13:12,976 Tiene sentido. 519 01:13:14,392 --> 01:13:15,518 S�. 520 01:13:24,058 --> 01:13:25,684 El m�o est� adelantado. 521 01:13:26,392 --> 01:13:30,643 Perd�n, pero �por qu� suena un despertador siempre a las 10:00? 522 01:13:30,892 --> 01:13:33,434 - �Para el cambio de guardia? - No. 523 01:13:33,558 --> 01:13:35,226 No, mi ayudante... 524 01:13:35,308 --> 01:13:38,351 ...tomaba caf� todas las ma�anas a las 10:00 con su madre. 525 01:13:38,683 --> 01:13:42,393 Teme olvidar todo eso con la guerra. 526 01:13:42,475 --> 01:13:44,559 Nos acostumbramos. 527 01:13:44,642 --> 01:13:46,101 Nosotros tambi�n. 528 01:14:48,267 --> 01:14:50,101 �Te echo una mano? 529 01:14:59,683 --> 01:15:02,309 DIOS EST� CON NOSOTROS 530 01:15:38,767 --> 01:15:40,893 �Viene, Padre, por favor? 531 01:17:08,433 --> 01:17:11,101 Dentro de unos d�as, sus familias... 532 01:17:11,850 --> 01:17:15,809 ...sus esposas recibir�n las terribles noticias. 533 01:17:19,433 --> 01:17:21,559 No queremos pensar en eso. 534 01:17:24,725 --> 01:17:27,976 Para ellos, nada volver� a ser igual. 535 01:17:32,642 --> 01:17:33,934 A ti tambi�n... 536 01:17:35,892 --> 01:17:40,059 ...te tapar�n alg�n d�a y te tirar�n a un hoyo. 537 01:17:43,767 --> 01:17:46,976 V�monos ahora que a�n hay tiempo. 538 01:17:47,058 --> 01:17:50,268 Tengo mi salvoconducto. Holanda no est� lejos. 539 01:17:50,350 --> 01:17:54,726 - All� hay paz y tendr�amos un futuro. - Imposible. Eso ser�a desertar. 540 01:17:55,475 --> 01:17:59,101 No es desertar, es permanecer juntos. 541 01:17:59,183 --> 01:18:01,934 Yo soy soldado. Como todos los dem�s. 542 01:18:02,225 --> 01:18:04,809 Tengo deberes, como todos aqu�. 543 01:18:06,517 --> 01:18:11,476 Holanda est� lejos. Nos atrapar�an. Incluso con tu salvoconducto. 544 01:18:13,517 --> 01:18:15,684 Hay otra soluci�n. 545 01:18:16,892 --> 01:18:20,976 La frontera francesa est� a cien metros. Basta con cruzarla. 546 01:18:22,475 --> 01:18:25,559 Prepar� t�. Quiz�s quieran un poco. 547 01:18:26,600 --> 01:18:27,809 Ven. 548 01:18:29,933 --> 01:18:31,101 Ven. 549 01:18:49,558 --> 01:18:54,518 Los dem�s me pidieron que le diera estas cartas. 550 01:18:56,017 --> 01:18:59,059 No nos fiamos del correo militar. 551 01:18:59,850 --> 01:19:03,518 Y como vuelve Ud. a Berl�n, pensamos... 552 01:19:05,267 --> 01:19:06,476 Claro. 553 01:19:25,517 --> 01:19:26,976 �Vamos, Morallec! 554 01:19:27,767 --> 01:19:29,143 �Vamos! 555 01:19:44,100 --> 01:19:46,851 Los alemanes est�n fritos. 556 01:19:56,892 --> 01:19:59,601 O� anoche lo de su mujer. 557 01:20:02,183 --> 01:20:07,018 Si quiere puedo transmitirle cartas. 558 01:20:08,183 --> 01:20:12,059 �Por qu� iba a hacerlo? Si lo atrapan... 559 01:20:13,808 --> 01:20:17,809 No son sus cartas las que nos impedir�n ganar la guerra. 560 01:20:18,850 --> 01:20:23,726 Adem�s, cuando tomemos Par�s y acabe todo esto... 561 01:20:24,267 --> 01:20:27,518 ...nos invitar�n a tomar una copa en la calle Vavin. 562 01:20:28,642 --> 01:20:32,393 No necesitan tomar Par�s para tomar una copa en mi casa. 563 01:20:35,350 --> 01:20:39,309 �Cu�ntos cartuchos disparan al d�a? 564 01:20:40,392 --> 01:20:41,726 �Cu�ntos? 565 01:20:42,975 --> 01:20:44,065 Ocho. 566 01:20:44,100 --> 01:20:45,601 - �Ocho? - Ocho. 567 01:20:47,933 --> 01:20:49,684 Ocho. Ocho. 568 01:20:50,392 --> 01:20:51,851 �Y ustedes, cu�ntos? 569 01:20:51,933 --> 01:20:53,309 - Siete. - �Siete? 570 01:20:53,392 --> 01:20:55,393 - Siete, s�. - Siete y ocho. 571 01:20:55,725 --> 01:20:58,601 Nosotros cinco. No me extra�a. 572 01:21:00,725 --> 01:21:05,643 Ayer, William mat� a dos alemanes que llevaban horas dispar�ndonos. 573 01:21:06,183 --> 01:21:10,809 Si sigue as�, lo nombrar�n el mejor tirador del pelot�n. 574 01:21:12,058 --> 01:21:17,059 Todos le echaron el ojo a tu pastel. Pero William y yo lo guardamos bien. 575 01:21:18,600 --> 01:21:21,434 Los dos te enviamos todo nuestro amor. 576 01:21:33,100 --> 01:21:36,226 �Sigue aqu�? �No enviaban un auto? 577 01:21:36,850 --> 01:21:40,809 Estuvimos esperando, pero nadie vino a buscarla. 578 01:21:40,975 --> 01:21:44,518 La fiesta en el Cuartel General se habr� alargado y a�n dormir�n. 579 01:21:53,350 --> 01:21:56,018 Llamaron hace cinco minutos. 580 01:21:56,683 --> 01:21:58,976 Dijeron que Ud. hab�a desaparecido. 581 01:21:59,683 --> 01:22:02,268 Pensaron que hab�a desertado, Sprink. 582 01:22:03,475 --> 01:22:06,601 Les dije que estaba aqu� con la Srta. S�rensen. 583 01:22:06,683 --> 01:22:09,768 Que hab�a venido a cantar para sus compa�eros. 584 01:22:10,183 --> 01:22:12,309 Se quedaron muy impresionados. 585 01:22:13,183 --> 01:22:17,143 Me pidieron que la vigilara hasta que llegaran. 586 01:22:18,808 --> 01:22:21,309 La Srta. S�rensen volver� a Berl�n... 587 01:22:22,683 --> 01:22:25,184 ...y usted quedar� bajo arresto. 588 01:22:26,517 --> 01:22:30,851 Dos semanas. Por desobediencia en el frente. 589 01:22:33,017 --> 01:22:35,143 �Desobediencia? 590 01:22:36,183 --> 01:22:38,309 No estoy seguro si entiendo. 591 01:22:39,017 --> 01:22:41,434 �Cu�l es el plan para ma�ana? 592 01:22:41,892 --> 01:22:43,851 �Un partido de f�tbol... 593 01:22:44,017 --> 01:22:47,143 ...y un aperitivo con los de enfrente? 594 01:22:48,517 --> 01:22:53,393 �O les disparar� como a conejos despu�s de compartir el champa�a? 595 01:22:54,683 --> 01:22:56,684 �Y bien, Teniente? 596 01:22:57,892 --> 01:22:59,976 Nada de eso tiene sentido ahora. 597 01:23:00,017 --> 01:23:02,643 Morir ma�ana es m�s absurdo a�n que ayer. 598 01:23:02,767 --> 01:23:04,518 �Basta ya, Sprink! 599 01:23:09,642 --> 01:23:11,143 �Queda caf�? 600 01:23:12,350 --> 01:23:13,601 F�lix. 601 01:23:14,600 --> 01:23:17,143 �D�tente, gatito! 602 01:23:17,850 --> 01:23:19,476 Aqu�, N�stor. 603 01:23:35,350 --> 01:23:39,476 - �Est� el teniente franc�s? - S�. Acaba de llegar. 604 01:23:40,183 --> 01:23:44,143 �Qu� hace aqu�? Dijimos que cada uno en su zona. 605 01:23:44,933 --> 01:23:47,184 Lo s�, pero... 606 01:23:49,308 --> 01:23:52,184 Nuestra artiller�a los bombardear� en 10 minutos. 607 01:23:53,267 --> 01:23:56,809 Y les propongo que vengan a resguardarse en mi trinchera. 608 01:24:11,850 --> 01:24:15,684 Si lo hubieran relevado, no hubiera avisado a los sustitutos. 609 01:24:15,850 --> 01:24:19,684 Le habr�an disparado nada m�s pisar la tierra de nadie. 610 01:24:19,767 --> 01:24:21,184 Ser�a lo normal. 611 01:24:38,808 --> 01:24:40,601 �Ni una palabra, Sprink! 612 01:25:20,808 --> 01:25:22,268 En el blanco. 613 01:25:24,517 --> 01:25:25,768 Lo siento. 614 01:25:27,142 --> 01:25:29,601 �Mierda! Hay que hacerlo todo otra vez. 615 01:25:42,767 --> 01:25:46,934 Disculpe. Es sobre las cartas para mi mujer. 616 01:25:47,267 --> 01:25:48,934 Me dijo que... 617 01:26:02,017 --> 01:26:03,768 Paramos. 618 01:26:04,933 --> 01:26:06,643 Es hora de que vuelvan. 619 01:26:06,683 --> 01:26:09,434 Espero que ambos sobrevivan la guerra. 620 01:26:09,600 --> 01:26:11,809 No creo que haya acabado a�n. 621 01:26:12,017 --> 01:26:16,351 No me sorprender�a que nuestra artiller�a disparara ahora. 622 01:26:17,267 --> 01:26:19,059 Ser�a lo normal. 623 01:27:00,683 --> 01:27:03,518 Esta vez vamos a dejarlo as�. 624 01:27:07,683 --> 01:27:09,726 Ha sido un placer conocerlo. 625 01:27:11,683 --> 01:27:16,309 Quiz�s en otras circunstancias hubi�ramos podido... 626 01:27:17,308 --> 01:27:18,559 S�, quiz�s. 627 01:27:20,517 --> 01:27:24,059 Y quiz�s venga a la calle Vavin a tomar una copa, �como turista! 628 01:27:25,350 --> 01:27:26,518 S�. 629 01:27:27,558 --> 01:27:31,059 Ser�a "genial". As� se dice, �no? 630 01:27:31,308 --> 01:27:32,434 S�. 631 01:27:32,975 --> 01:27:35,184 Habla mejor franc�s que yo alem�n. 632 01:27:36,017 --> 01:27:39,226 No tengo m�rito. Su esposa no es alemana. 633 01:27:44,142 --> 01:27:45,309 Bien. 634 01:27:46,683 --> 01:27:48,851 - Buena suerte. - T� tambi�n. 635 01:27:51,517 --> 01:27:53,351 - Adi�s. - Buena suerte. 636 01:28:08,392 --> 01:28:10,476 - Adi�s. - Buena suerte. 637 01:28:11,850 --> 01:28:13,351 �Bien, muchachos! 638 01:28:49,350 --> 01:28:50,726 Mi Teniente. 639 01:28:53,558 --> 01:28:56,851 Aprovech� que fuimos ah� para localizar sus ametralladoras. 640 01:28:57,850 --> 01:28:59,309 Creo que est� todo. 641 01:29:09,975 --> 01:29:11,184 J�rg. 642 01:29:47,683 --> 01:29:50,309 �Qu� hacen aqu�? Se fueron todos. 643 01:29:50,725 --> 01:29:52,809 Venimos a constituirnos prisioneros. 644 01:29:52,850 --> 01:29:55,976 �C�mo, prisioneros? Eso no es posible. 645 01:29:57,725 --> 01:30:00,893 �C�mo explico su presencia a mis superiores? 646 01:30:01,683 --> 01:30:05,976 No puedo hacer eso. Vuelvan a sus trincheras. �Se acab� el par�ntesis! 647 01:30:08,517 --> 01:30:09,684 Se�or. 648 01:30:10,892 --> 01:30:13,976 Si volvemos a la zona alemana, nos separar�n. 649 01:30:16,808 --> 01:30:20,393 M�tanos en una de sus c�rceles, pero d�jenos vivir juntos. 650 01:30:21,850 --> 01:30:23,184 Se lo suplico. 651 01:30:28,517 --> 01:30:30,726 - Couturier. - �Mi Teniente? 652 01:30:31,142 --> 01:30:33,851 Ll�velos a la retaguardia, al pueblo. 653 01:30:35,183 --> 01:30:39,476 Son prisioneros. M�talos en el sal�n de la escuela. Yo ir� a otra parte. 654 01:30:39,683 --> 01:30:42,184 Y qu�dese con ellos, volvemos ma�ana. 655 01:30:42,392 --> 01:30:43,809 Mi Teniente. 656 01:30:44,683 --> 01:30:48,518 �Puede darle estas cartas a la Cruz Roja? Es importante. 657 01:31:01,933 --> 01:31:03,226 �Ponchel! 658 01:31:04,517 --> 01:31:05,851 �Ponchel! 659 01:31:06,267 --> 01:31:09,518 Morallec, �d�nde est� Ponchel? Llevo una hora llam�ndolo. 660 01:31:09,600 --> 01:31:11,893 Dijo que iba a comer. 661 01:31:12,767 --> 01:31:13,934 �A comer? 662 01:31:34,267 --> 01:31:36,601 Coraz�n, me aferro a tu recuerdo... 663 01:31:36,683 --> 01:31:39,726 ...como un alpinista a su cuerda para no caer. 664 01:31:40,350 --> 01:31:42,601 El pobre muri� entre nuestras l�neas. 665 01:31:42,683 --> 01:31:47,018 Que Poincar� venga aqu� a recuperar a su Lorena. A m� me importa un carajo. 666 01:31:47,100 --> 01:31:50,434 Por mucho que hici�ramos metieron seis goles. 667 01:31:51,017 --> 01:31:55,976 Luego reconocieron que jugaban juntos en un club de Munich que llaman el Bayern. 668 01:31:56,350 --> 01:31:58,768 Jam�s olvidar� la voz de esa mujer. 669 01:31:58,850 --> 01:32:01,184 Yo me qued� tranquilo en mi trinchera. 670 01:32:01,350 --> 01:32:03,934 �Beber con esos bastardos? Prefiero morir. 671 01:32:04,850 --> 01:32:06,518 Su trinchera est� mejor equipada. 672 01:32:06,600 --> 01:32:10,226 El escoc�s que hizo fotos prometi� ense��rnoslas en A�o Nuevo. 673 01:32:10,350 --> 01:32:12,018 Aprovecharemos para vernos. 674 01:32:12,100 --> 01:32:15,601 Un b�varo me dio su direcci�n para visitarlo cuando termine todo. 675 01:32:15,683 --> 01:32:19,518 Decidimos con los ingleses aceptar la invitaci�n. 676 01:32:20,433 --> 01:32:22,934 Pasaremos A�o Nuevo con ellos. 677 01:32:23,225 --> 01:32:26,101 Cantaremos la canci�n escocesa, nos la ense�aron. 678 01:32:27,350 --> 01:32:30,851 Y sobre todo, beberemos por todos esos cerdos que... 679 01:32:31,267 --> 01:32:34,518 ...bien calentitos, nos enviaron aqu� a pegarnos tiros. 680 01:32:53,058 --> 01:32:55,018 Vamos. Vamos. 681 01:33:06,183 --> 01:33:08,018 Es todo suyo ahora. 682 01:33:27,433 --> 01:33:29,268 Tr�iganme agua. 683 01:33:41,433 --> 01:33:44,684 Lo env�an a su parroquia de Escocia. 684 01:33:45,683 --> 01:33:48,434 Le traje su orden de traslado. 685 01:33:53,933 --> 01:33:58,893 Mi lugar est� entre los que sufren y los que han perdido la fe. 686 01:33:59,017 --> 01:34:00,643 Mi lugar est� aqu�. 687 01:34:02,267 --> 01:34:04,768 Me ha defraudado usted mucho. 688 01:34:05,392 --> 01:34:10,309 Cuando solicit� acompa�ar a los reclutas de su parroquia... 689 01:34:11,058 --> 01:34:13,143 ...respond� personalmente por usted. 690 01:34:15,225 --> 01:34:18,184 Pero luego, cuando me dijeron lo que pas�... 691 01:34:19,558 --> 01:34:21,184 ...rec� por usted. 692 01:34:25,683 --> 01:34:30,059 Creo sinceramente que nuestro Se�or Jesucristo me gui�... 693 01:34:31,433 --> 01:34:34,976 ...en lo que fue la misa m�s importante de mi vida. 694 01:34:37,850 --> 01:34:41,101 Intent� ser digno de Su confianza... 695 01:34:42,225 --> 01:34:46,393 ...y transmitir Su mensaje a todos, fueran quienes fueran. 696 01:34:46,850 --> 01:34:50,434 Los hombres que lo escucharon en Nochebuena... 697 01:34:50,517 --> 01:34:53,268 ...pronto lo lamentar�n profundamente. 698 01:34:54,017 --> 01:34:57,601 Dentro de unos d�as se desmantelar� su regimiento... 699 01:34:57,683 --> 01:35:00,559 ...por orden de Su Majestad el Rey. 700 01:35:01,350 --> 01:35:05,684 �En qu� lugar del frente acabar�n esos pobres chicos? 701 01:35:06,600 --> 01:35:09,351 �Y qu� pensar�n sus familias? 702 01:35:09,683 --> 01:35:12,559 Disc�lpeme, los muchachos est�n listos. 703 01:35:12,683 --> 01:35:14,018 S�. 704 01:35:15,850 --> 01:35:18,476 Me esperan. Para predicar un serm�n... 705 01:35:18,558 --> 01:35:22,684 ...a los soldados que reemplazan a los que se descarriaron con Ud. 706 01:35:25,517 --> 01:35:29,184 Que nuestro Se�or Jesucristo gu�e sus pasos de vuelta... 707 01:35:29,683 --> 01:35:32,018 ...al camino recto y estrecho. 708 01:35:33,850 --> 01:35:36,559 ��se es realmente el camino de nuestro Se�or? 709 01:35:41,183 --> 01:35:43,768 No hace la pregunta correcta. 710 01:35:44,517 --> 01:35:46,226 Piense en esto. 711 01:35:47,017 --> 01:35:49,184 �Es usted digno... 712 01:35:49,267 --> 01:35:52,434 ...de permanecer entre nosotros en la casa del Se�or? 713 01:36:27,808 --> 01:36:29,393 Cristo dijo... 714 01:36:29,475 --> 01:36:32,184 "No piensen que vengo a traer la paz a la Tierra. 715 01:36:32,267 --> 01:36:36,226 No traigo la paz, sino una espada". 716 01:36:37,142 --> 01:36:39,809 El Evangelio seg�n San Mateo. 717 01:36:44,642 --> 01:36:46,393 Bueno, hermanos... 718 01:36:46,475 --> 01:36:49,309 ...la espada del Se�or est� en sus manos. 719 01:36:49,558 --> 01:36:53,684 Son los defensores de la mism�sima civilizaci�n. 720 01:36:54,100 --> 01:36:57,893 Las fuerzas del bien contra las fuerzas del mal. 721 01:36:59,142 --> 01:37:00,726 Pues esta guerra... 722 01:37:01,558 --> 01:37:05,018 ...�es realmente una cruzada! 723 01:37:06,142 --> 01:37:08,143 Una guerra santa... 724 01:37:08,475 --> 01:37:12,059 ...para salvar la libertad del mundo. 725 01:37:12,767 --> 01:37:14,684 En verdad les digo... 726 01:37:16,058 --> 01:37:18,518 ...que los alemanes no act�an como nosotros... 727 01:37:18,558 --> 01:37:20,726 ...no piensan como nosotros... 728 01:37:20,808 --> 01:37:22,976 ...pues no son como nosotros... 729 01:37:23,808 --> 01:37:25,726 ...hijos de Dios. 730 01:37:27,517 --> 01:37:32,518 �Son aquellos que bombardean ciudades habitadas s�lo por civiles... 731 01:37:33,683 --> 01:37:35,559 ...los hijos de Dios? 732 01:37:36,350 --> 01:37:39,434 �Son aquellos que avanzan armados... 733 01:37:39,892 --> 01:37:43,434 ...ocult�ndose tras mujeres y ni�os... 734 01:37:44,100 --> 01:37:46,018 ...los hijos de Dios? 735 01:37:48,558 --> 01:37:50,434 Con la ayuda de Dios... 736 01:37:51,683 --> 01:37:54,851 ...ustedes deben matar a los alemanes... 737 01:37:54,933 --> 01:37:58,559 ...buenos o malos, j�venes o viejos. 738 01:37:58,933 --> 01:38:01,309 M�tenlos todos... 739 01:38:02,600 --> 01:38:05,934 ...para que no haya que volver a hacerlo. 740 01:38:09,850 --> 01:38:12,059 Que el Se�or est� con Uds. 741 01:38:12,142 --> 01:38:13,768 Y tambi�n contigo. 742 01:38:13,850 --> 01:38:16,351 Que Dios Todopoderoso los bendiga. 743 01:38:16,433 --> 01:38:20,601 El Padre, el Hijo y el Esp�ritu Santo. 744 01:38:21,100 --> 01:38:23,559 - Am�n. - Am�n. 745 01:38:40,142 --> 01:38:41,851 �Todos a sus puestos! 746 01:38:42,475 --> 01:38:44,976 - �A sus puestos! - �R�pido! 747 01:38:47,183 --> 01:38:52,143 No, qu�date aqu�. �Qu� haces? �Vuelve! 748 01:38:53,600 --> 01:38:56,893 �Qu� demonios hacen? �Disp�renle! 749 01:38:57,100 --> 01:38:58,559 �Qu� esperan? 750 01:38:58,642 --> 01:39:01,643 �Disp�renle, maldita sea! �Se acabaron las vacaciones! 751 01:39:06,308 --> 01:39:09,268 �A qu� demonios creen que juegan? 752 01:39:09,600 --> 01:39:11,184 �Disp�renle! 753 01:39:12,517 --> 01:39:13,976 �Disp�renle! 754 01:39:20,767 --> 01:39:22,934 Bajen de sus puestos. 755 01:39:29,517 --> 01:39:31,393 Es una verg�enza, Gordon. 756 01:39:32,850 --> 01:39:34,351 Es una verg�enza. 757 01:40:00,225 --> 01:40:03,143 Qu� estupidez morir vestido de alem�n, �no? 758 01:40:05,933 --> 01:40:07,934 �Qu� hiciste? 759 01:40:10,642 --> 01:40:12,643 Me ayud� un alem�n. 760 01:40:16,142 --> 01:40:17,726 Vi a mi madre. 761 01:40:20,350 --> 01:40:22,934 Tomamos un caf�, como antes. 762 01:40:25,725 --> 01:40:27,309 Ud. tiene un hijo. 763 01:40:30,850 --> 01:40:32,559 Se llama Henri. 764 01:41:40,267 --> 01:41:43,768 - �C�mo se te ocurri�... - Si es para sermonearme, puede irse. 765 01:41:43,850 --> 01:41:46,643 �No ves que esto es muy grave? 766 01:41:47,058 --> 01:41:49,809 Se llama alta traici�n. Pena de muerte. 767 01:41:51,767 --> 01:41:55,893 Pero no se puede fusilar a 200. Es lo que los salva. 768 01:41:57,433 --> 01:41:59,643 Sin contar los dem�s casos de fraternizaci�n... 769 01:41:59,683 --> 01:42:01,476 ...que nos reportaron despu�s. 770 01:42:02,100 --> 01:42:04,184 Si la opini�n p�blica se entera... 771 01:42:04,267 --> 01:42:07,643 - Tranquilo. No lo contaremos. - Eso espero. 772 01:42:08,142 --> 01:42:09,643 O eso imagino. 773 01:42:09,975 --> 01:42:11,351 �C�mo que imagina? 774 01:42:11,850 --> 01:42:14,434 Quienes lo vivieron no se averg�enzan. 775 01:42:14,933 --> 01:42:19,101 No lo contar�n porque nadie les creer�, ni los entender�, nada m�s. 776 01:42:19,183 --> 01:42:20,226 No te entiendo. 777 01:42:20,308 --> 01:42:23,393 �Actuar as� con el enemigo cuando parte del pa�s est� ocupado! 778 01:42:23,475 --> 01:42:27,643 �El pa�s? �Qu� sabe el pa�s de lo que sufrimos aqu�? 779 01:42:28,725 --> 01:42:30,976 �De lo que hacemos sin protestar? 780 01:42:31,392 --> 01:42:34,184 Voy a decirle algo. �Me sent� m�s amigo de los alemanes... 781 01:42:34,225 --> 01:42:38,268 ...que de los que gritan contra ellos delante de un pavo relleno! 782 01:42:38,600 --> 01:42:40,309 Dices tonter�as. 783 01:42:40,433 --> 01:42:43,476 No nos entendemos. No vive la misma guerra que yo. 784 01:42:43,850 --> 01:42:45,643 Los de enfrente s�. 785 01:42:47,100 --> 01:42:49,934 Tus hombres y t� ir�n a Verdun. 786 01:42:51,767 --> 01:42:55,518 Tienes raz�n en una cosa. No entiendo esta guerra. 787 01:42:57,433 --> 01:42:59,393 Mi cuerpo era la caballer�a. 788 01:43:01,100 --> 01:43:04,018 Ah� deber�as haber hecho tu carrera. 789 01:43:04,850 --> 01:43:08,809 Ahora en la guerra es m�s importante la pala que el fusil. 790 01:43:10,433 --> 01:43:14,768 Intercambian direcciones con el enemigo para verse cuando esto acabe. 791 01:43:17,808 --> 01:43:20,559 Y encontramos un gato en tu sector con un cartel alem�n: 792 01:43:20,683 --> 01:43:22,601 "�Buena suerte, camaradas!" 793 01:43:23,142 --> 01:43:27,518 Me ordenaron encerrar al gato por fraternizar. Alta traici�n. 794 01:43:30,350 --> 01:43:31,893 Hasta nueva orden. 795 01:43:33,558 --> 01:43:35,643 Eres abuelo, pap�. 796 01:43:50,308 --> 01:43:51,976 Se llama Henri. 797 01:43:53,892 --> 01:43:55,559 �Qu� dices? 798 01:43:58,475 --> 01:44:00,143 �C�mo lo sabes? 799 01:44:02,475 --> 01:44:04,226 No lo entender�as. 800 01:44:06,308 --> 01:44:07,393 �Henri? 801 01:44:10,892 --> 01:44:12,143 No est� mal. 802 01:44:14,308 --> 01:44:15,893 Henri Audebert. 803 01:44:20,100 --> 01:44:22,809 Intentemos sobrevivir en esta guerra por �l. 804 01:44:30,308 --> 01:44:31,601 �nimos. 805 01:44:58,017 --> 01:44:59,393 Si�ntense. 806 01:45:04,433 --> 01:45:08,143 Dentro de dos d�as estar�n en Prusia Oriental... 807 01:45:08,808 --> 01:45:12,518 ...participando en una ofensiva contra el ej�rcito ruso. 808 01:45:12,933 --> 01:45:16,684 Espero que demuestren su valent�a ante el enemigo. 809 01:45:17,642 --> 01:45:20,518 El tren atravesar� la madre patria... 810 01:45:21,267 --> 01:45:24,476 ...pero les ser� imposible ver a sus familias. 811 01:45:24,517 --> 01:45:27,684 �Por qu�? Supongo que ya lo adivinan. 812 01:45:30,767 --> 01:45:34,143 - �Larga vida al k�iser Guillermo! - �Larga vida! 813 01:45:53,308 --> 01:45:55,851 Se la dan a cualquiera. 814 01:47:59,225 --> 01:48:01,309 Esta pel�cula est� dedicada a los soldados... 815 01:48:01,350 --> 01:48:03,643 ...que fraternizaron la Nochebuena de 1914... 816 01:48:03,678 --> 01:48:05,434 ...en m�ltiples lugares del frente. 817 01:55:40,225 --> 01:55:42,809 Esta pel�cula est� basada en acontecimientos hist�ricos reales. 818 01:55:42,850 --> 01:55:46,768 Cualquier parecido con personas existentes o que hayan existido... 819 01:55:46,850 --> 01:55:50,018 ...es totalmente fortuito y ajeno a la voluntad del autor.